Поиск по сайту

«В «Триумфальной арке» Ремарк как-то написал: «Человек велик в своих замыслах, но немощен в их осуществлении». После знакомства с Философией МПД я почувствовала, что это люди, близкие мне по духу, люди, с которыми у меня одинаковые стремления, убеждения и взгляды. Это то сообщество людей, где можно подпитывать себя морально и духовно. Это именно те люди, с помощью которых можно реализовать свои замыслы и не чувствовать свою немощность и боль, бесперспективность и бесцельность всего того, что я делаю на протяжении определенного периода своей жизни».
Ольга Доморад, Беларусь, 2010

Аналитика и интервью

31.03.2016
 «Рома и война. Ромские жители Восточной Украины, пострадавшие от войны: беженцы, переселенцы, жертвы насилия».
11.12.2015

Как это часто (вернее сказать, всегда) бывает с утопиями, едва приняв осязаемую форму, она обрекла себя на потерю смысла. Из своего рода манифеста человечества, отрезвлённого Второй Мировой, права человека превратились в инструмент силы. Начинаясь как благородные идеи, они превратились в набор догм, которыми успешно жонглируют касты «посвящённых» - юристы, дипломаты, политическая элита.
28.09.2015
29 сентября Кирсановский районный суд рассмотрит ходатайство о замене наказания экоузника Евгения Витишко штрафом. Перед судом Женю навестили в колонии и немного поговорили обо всём. Одинаковые двухэтажные здания из серого кирпича, два ряда забора с колючей проволокой, советский щит с фотографиями сытых коров и зрелой пшеницы, с надписью “Тебе, Родина, наш труд и вдохновенье!” - так выглядит колония-поселение №2 в посёлке Садовом Кирсановского района. Сотрудники узнают издалека и сами спрашивают: “Вы к Витишко?”.

ГРАЖДАНСКИЕ НОВОСТИ

24.05.2016
Проведите акцию солидарности в своем городе с 26 мая по 4 июня! Олег Сенцов, Александр Кольченко, Геннадий Афанасьев и Алексей Чирний уже два года находятся в российской неволе по сфабрикованному делу о “терроризме”. Мы считаем необходимым проявить солидарность с людьми, которые подверглись преследованиям за проукраинские взгляды, гражданскую позицию и стремление к свободе в оккупированном Россией Крыму.
31.03.2016
Поддержите кампанию АДЦ «Мемориал» "Солидарность с ромскими жителями Донбасса".
23.12.2015
 Европейский суд по правам человека вынес решение по жалобе Ирины Лыковой в интересах ее единственного сына. 24-летний Сергей Лыков погиб в сентябре 2009 года после того, как «добровольно», подписав признание в преступлении, «выпал» из окна пятого этажа воронежского отдела милиции. Европейский суд признал Россию виновной в нарушении статей Европейской Конвенции: право на жизнь, на запрет пыток, на эффективное расследование, на свободу и безопасность (ст. 2, 3, 5 ЕКПЧ).

НАША КНОПКА

Молодежное Правозащитное Движение

Шаши МАРТЫНОВА

Фото - Аня Синяткина

Издатель, переводчик с английского, литературный редактор, художник, соучредитель книжного магазина-клуба «Додо Magic bookroom», Почетный президент Центра молодежных добровольческих программ World4U 

Родилась в Москве 28 марта 1976 г.. В 1998 г. окончила Химический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова. С 1998 по 2000 г. работала выпускающим редактором тома «Химия» энциклопедии для детей «Аванта+». С 2000 г. — Почётный президент Центра молодежных добровольческих программ World4U. С 2003 по 2009 г.  — главный редактор издательства «Livebook/Гаятри», с 2009 г. — соучредитель книжного клуба-магазина «Додо Magic Bookroom».

Переводчик и редактор более 150 художественных и научно-популярных книг, в ее переводах выходили Сальвадор Дали, Дж. М. Кутзее, Нил Гейман, Флэнн О’Брайен, Леонард Млодинов, Халед Хоссейни и мн. др. Автор двух поэтических сборников, иллюстрированной книги для взрослых детей, одного романа. В 2017 г. в Москве состоялась ее первая персональная выставка картин «Страна чего-то другого».

Награды и премии:

  • Главный редактор года по версии газеты «Книжное обозрение» (2007);
  • финалист международного конкурса Британского Совета «Молодой предприниматель книжного дела»;
  • многократный финалист переводческой премии «Мастер»;
  • лауреат Специальной переводческой премии имени Норы Галь (2014);
  • финалист премии «Ясная Поляна» (2016).

Ссылки и сайты:

личная страница в фб: https://www.facebook.com/ShashiMarty

сайт проекта «Скрытое золото ХХ века»: https://gold.dodo-space.ru/

блог: https://wordcoloursound.wordpress.com/

страница поэтических переводов на портале «Век перевода»: http://www.vekperevoda.com/1950/martynova_sh.htm